Subtitle by Aldi Arman
Marine Corps Force Recon Training
Well done.
Staff Sergeant LEE Yoo-mi!
I will do my best, sir!
Impressive.
The training was difficult, even for most men.
I'll be watching you.
Sir! I will not disappoint you, sir!
Trainees who didn't get called will serve under infantry
4 months ago
- Good Morning, Sir! - Good Morning!
I'm Master Sergeant Ryoo Hak-seung,
under the Marine Corps Force Reconnaissance
Congratulations on becoming NCOs of the Marine Corps
You already are the best
However, we're here to give you an even better opportunity
To be the best of the best,
to join Marine Corps Force Recon
Under one condition only men can apply.
Who's in?
What is it?
Staff Sergeant Lee Yoo-mi, Sir
Why aren't women allowed in the Force Recon?
Are you crazy, girl?
Women are out of the question, period.
Any volunteers?
Sir, I object
Any other volunteers?
Then I will nominate myself
Why are women out of the question?
You!
Yes, sir!
Assume the position.
Beg your pardon, Sir?
Are you an idiot? Heads on the floor!
Uh... yes, Sir!
On your feet!
Women can't assume the position. That's the reason
What does that have to do with being in the Force Recon?
No! Women! Allowed! And that's final!
You! You and You!
Staff Sergeant Lee Jong-hoon, Sir!
Follow me!
Think of a way to remedy this!
Serious gender discrimination in Marine Corps.
0% female ratio in Force Recon
- Take it easy, sergeant - Yes, sir!
How have you been?
As you can see, Sir
I think I'm meant for the field
Don't you think it's a waste of national power
letting a brave soldier like me rot in a place like this?
For sure
- By the way - Yes?
Did you prepare the supplies I requested?
Yes sir, all class A supplies, sir
Good day, Sir!
Good day! Are you Sergeant Lee Yoo-mi?
Yes, Sir! I am Sergeant Lee Yoo-mi!
1% of the Republic of Korea
Army Base 3209
Victory!
Directed by Cho Myung-nam
- Good Morning, Sir! - Good Morning, Sergeant!
Staff Sergeant LEE Yoo-mi!
Was ordered into the 2nd Division,
Force Recon, 11th Company on August 29th, 2009.
Reporting for duty, Sir!
Victory!
At ease.
Sergeant, you do know that you are the first woman ever in this base?
Yes, sir!
It won't be an easy place for you.
However, I will not have any discrimination.
Our battalion is made of the best from the best.
Man or woman, you are expected to be the best.
Dont even think about getting special treatments
because you are the first woman.
At any rate, welcome, soldier.
Let's have some fun while you're here.
Yes, sir! I will not let you down, sir!
Staff Sergeant LEE Yoo-mi,
I'm here to do some business with you, commander
And what business would that be?
Oh, you know...
You call that acting, you dumbass?
Come on, Marine Kim.
I'm trying to show off a bit here...
I got you this!
You dare laugh in front of seniors?
Hey, take it easy, Bong-gyu. Hey! Ha Yoon-seok!
Private Ha Yoon Seok, sir!
At ease, at ease.
Like that!
Damn, she looks fine and tasty
and she smiled at me like this
I think she's in love with me!
There's a rumor that she's coming into our team as the team leader.
Is that true?
What the hell are you talking about, a bitch leading our team?
If she even dare come close to our team
I'm gonna put my paws all over her!
Come on, sir! You are leaving the force soon.
Thats exactly why, you shit!
Look! A rookie!
What have we got!
Our own rookie! Yoo-mi
Wheres your salute?
Victory, Sir!
I was justjoking. Dont hurt your frail little arm.
Sit down.
- All here? - Yes, sir!
As you know, there are recent suspicious movements with the North.
There's been an observation
that they may provoke from the West Coast.
Stay alert at all times.
Like I always stress,
NCOs play critical roles in our force recon
Always keep that in mind.
- Got it? - Yes, sir!
First Sergeant KANG, she's the new recruit.
Staff Sergeant LEE Yoo-mi, sir!
LEE Yoo-mi.
- Have you met the captain? - Yes, sir.
I acknowledge the best regardless of gender.
He said, right?
Yes, sir. He did, sir.
But I disagree.
You simply cannot be the best.
There will naturally be discrimination.
Because you are a woman.
Women and men are not equal. That's bull shit.
So if you want to survive in this base,
just do as you're told.
Don't think, don't ask.
Is that clear?
You think that's unfair?
Yes, sir.
- Is that a dog tag? - Yes, Sir.
A marine never dies
Put it in deep inside your locker. Got it?
- Got it? - Yes, sir.
Round it off.
Yes, sir.
Damn it, what a hard-ass.
He could at least say something a bit more friendly to our newcomer.
Sergeant LEE, dont worry about him. Just trust me.
Who am I? I'm Sergeant WANG Jong-pal.
You can call me Honey when it's just you and I.
Come on, smile a bit, will you?
You birdbrain, get your ass over here!
I got a good one! LEE, see you later!
Bong-gu, did you check the work schedule?
We start at 10 tomorrow.
Ten Hut!
Where's your salute to your superior?
Yeah, you!
Good day, sir!
Hold it there!
You want a taste of army discipline camp?
Notjust anyone can go there, you know.
How dare you speak in that tone!
So... what? Sir?
Trying to fuck with me with a single chevron?
Looks like you need to be sent to the camp.
This is assault.
Stop there, all of you!
Who do you think are at the center of our force recon?
It's the NCOs.
The force recon may just be a stopover
for the officers and soldiers,
But for us NCOs,
the force is a life-time career and a cozy home.
So act like a master.
But the army is a still a hierarchical society.
I'm just saying that you need to be a little more forgiving.
Do you get me, sergeant?
Yes, sir
Don't ever forget that.
The lady at the Incheon match factory
Once or twice a day sometimes dozen times a day
Hid that match stick under the skirt
and left the factory
the skirt caught on fire
and burnt her pussy
You all know that camouflaging
is the most basic strategy of battlefield
in order to carry out the operation in maximum secrecy
But the proble is
that camouflaging is nothing more than hiding in bushes.
I have spent many years for a new camouflaging technique,
one that will lead us to victory in war.
So I hope, that at least you guys learn this technique
and use it on the field.
Trainers, Forward!
Come on boss!
Not in front of these babies...
Here we go.
You're a boulder!
This is really state-of-the-art!
Dont feel anything!
Her skirt caught on fire
The lady at the Incheon match factory
JUNG! Get another one!
What the hell is he, ordering me around?
Sir, where are you going?
- To the storage. - I'll go.
- Its okay. - Its not like I have anything better to do.
- Then shall we go together? - Sure.
Captain JUNG!
We put that dumbass as the team leader because our platoon didn't have one
He's probably the only one who became a leader within a month of coming here.
I'm supposed to be promoted as the Assistant Platoon Leader of the division soon.
Come to our platoon then. I'll take a good care of you.
Its alright. Come in.
Yes, sir.
Now, where did I put that ball...
Here, Captain WANG!
Oh there it was!
Yoo-mi, you know when its just you and I like this,
can you call me sweetie just once?
Sir!
What are you doing, not fetching the ball?
We just found it, sir! One two! One two!
- You any good at kicking? - Sorry?
First Sergeant KANG! Why is it no goal?
I pushed it!
This is discrimination!
What is a goal, then?
Look. Then does it have to go in like this? Sergeant KANG!
What now?
Sir! Why is it a foul?
But touching is natural! Lts inevitable!
I mean, I didn't even touch anything!
Sir, say something!
WANG, I heard you applied for the extended services.
Yeah, I did. You know I'm meant for the army.
I need all your support on this.
You know I have the promotion test too, right?
Then I guess the two of you can apply this time.
Captain NAH. You're pretty quick, huh?
I had my share of base meals,
Captain WANG!
Then captains WANG and NOH will lead this joint training.
Isn't training the same as the actual battle?
You shouldn't conspire like this.
LEE! How dare you cut in your superiors?
Be seated!
As you all know,
there will be a division-wide joint training.
- WANG! - Yes, sir!
I heard you applied for extended service.
Yes, sir!
I wish you luck.
Thank you.
And out of the 7 teams within the company,
only 2 can participate in this training.
So that means each team must try...
Sir, there are 8 teams in our company, not 7.
Team 3 of 3rd Platoon will not partake in the training.
It's pointless for them to take the training without a team leader.
Then Sergeant LEE Yoo-mi can be the team leader.
Sergeant LEE is still in training so that is not possible.
Sir, I can do this.
Its a decision finalized within our company.
Captain JUNG became a team leader in one month
I've been here for two months. Please give me the chance. Sir!
Like I told you before,
Don't you dare think.
Just follow my orders.
Got it?
Yes, sir.
Come in.
Good day, sir!
What is it?
Todays a good day to die!
Are you ready?
Staff Sergeant LEE Yoo-mi, foward.
Yes, sir!
Team 3 of 3rd platoon performed well even without a team leader.
Effective immediately,
I appoint Sergeant LEE Yoo-mi the leader of team 3 of 3rd platoon.
Give her a hand!
About LEE...
She seems like a fair-headed person,
but is actually very conniving, don't you think?
I mean how can something like that can be a team leader? How dare she?
She didn't even report to you.
I mean, making decisions by herself and going to the captain?
Fuck. I wonder if the captain ever screwed her...
Damn bastards.
On your feet, everyone!
Yes, sir!
Lazy bastards, meet at the rest area in 3 minutes.
We were changing...
You shouldn'tjust barge in like that!
There was nothing to look at.
Where did you get these sweets?
They're not easy to get.
You pussies... They're just cookies.
They're not fried chicken or something.
As you already know, us team 3 is the very last in our company.
I believe in the hidden potential in each one of you.
It's just that team spirit hasn't been formed yet.
If we get that team spirit going
we can do very well in the infiltration training...
Do you have a boyfriend?
I'm still single.
Being single doesn't make her a virgin.
Those virgins do all sorts of things and say They're single.
- What is it, soldier? - What? Nothing.
Anyway. I really wonder if you even know our names.
11th Company 3rd Platoon Team 3,
Assistant team leader Sergeant KIM Sang Tae
K3 Gunner, Corporal SONG Kyung-Ho
First Recon, Corporal KWON Hyuk
Second Recon, Private CHO, Bong Gu
Radioman, Private MIN Young Sik
K3 Secondary Gunner, Private HA Yoon Seok
And how long has she been here?
She'd be a fool to not even know the names.
KIM Sang-tae. Once an actor in childhood.
Debuted in Mister Lady.
Acting?
Sucks at it.
According to who!
SONG Gyung-ho. Successor of a farm. Operates a farm with 12 cows.
12?
I thought you said you had 200!
Well I mean...
KWON Hyuk. Mixed martial arts athlete.
23 matches, 1 victory, 22 loss.
And even that one was won by default.
MIN Young-sik. Automotives repair man.
You said you were a car racer.
When did I say that?
I might have borrowed customers cars, thats all.
You call that borrowing and not stealing?
HA Yoon-seok. Swimmer.
Training partner of Park Tae-hwan, world-champion swim athlete.
Wow, you must know a lot of female swimmers!
Look at those babies.
I'm not a baby...
You dare talk back? I'll kill you!
CHO Bong-gu, former leader of an ax-gang.
You want more details?
You all know that
there's an underwater demolition training tomorrow.
Rest up so that we can do this well tomorrow. Got it?
Got it?
Yes, sir!
I told you to ignore her.
Do I sound like a dog barking to you?
You sly bitch. You dare disobey?
You don't know what kind of person First Sergeant KANG is.
You're dead meat now.
Things are a bit slack around here.
A bad apple spoiled the whole barrel, it seems.
It's rare that a woman entered the special recon force.
And what happened today is also very, very rare.
You acted without my approval.
I will let it go this time.
Sergeant LEE.
Since you are the leader of the team,
I wish you do your best.
As you were.
You slut,
now you're screwing him too?
It's 2:25.
We'll dive-in in exactly 5 minutes.
- Any questions? - No, Sir!
No one in our company can beat you, Jae-hun.
Make no mistakes, and we win. Good luck.
What are you doing, sending someone
who only came in the base two months ago?
GWON hyuk. You're up as planned.
Yes, sir!
Take off your suit.
Keep your suit on.
According to the records KWONs always been the last.
Yoon-seok has already received search training.
Plus he is a professional swimmer.
He won't be the last in this.
You think this is some kiddie pool?
Get that suit off.
Keep it on!
I knew it.
Look at them, and this is just the start.
Yeah, whatever. Do what you want.
Watch your mouth.
You'd better call me captain from now.
Get ready!
- What? - TNT! TNT!
I knew it. What a joke...
Yeah, right...
Team 1, Platoon 2, installation complete!
Has he gone for sea cucumbers?
Team 3, Platoon 3, installation complete!
Mission complete, sir!
We'll done!
Good job!
I think she's adjusting well to the army life.
She is quite a fighter.
You dumbass!
Losing to a girl!
LEE Yoo-mi...
Sir, you might have to throw in the towel soon.
What?
You son of a bitch...
Victory, sir!
Hey, It's me. I'm fine. Hows Mom?
All things are well?
Mom, I've been thinking...
if I really need to stay in the army.
Farming is really high in demand these days...
It wouldn't be a bad idea to head down there and start farming.
Ok, ok. I'm justjoking.
I'm due to be promoted this time. I said don't worry.
Don't worry, I said. Just focus on preparing
Dad's death anniversary.
Yeah, yeah. Ok. Bye.
Doesn't it feel shitty to lose team leader position to a girl?
And having to belly up to her?
I'll get to the point.
You know, your team leader, LEE Yoo-mi
is disobeying internal rules and spoiling this place.
TRUE
What is the Marine Corps Force Recon?
Isn't it about the individual
giving up his life for his team?
- Sure, thats given. - What our force needs,
is a man like you, to discipline!
Definitely! I agree!
You know what I mean?
What are you getting at?
Do I look like someone who wants to stay here forever?
I have an acting career ahead when I'm discharged.
What do you think I am?
It doesn't mean for you to stay in the army.
Itjust means to do what you do best! Act!
Right, Sang-tae. I ask you for some real acting.
Get it through to the others, too.
You see that island at two o'clock?
- Yes sir! - Thats Cicada Island,
our company training ground.
Know it well as you'll be going there often.
Yes, sir.
One o'clock, that's Skull Island.
And three o'clock is the island
that cuts across South and North Koreas.
Immediately beyond that island is North Korean territorial waters.
It's only 7 km apart from Skull Island.
Get your bearings and know this area like the palm of your hand.
Is this island also uninhabited?
They say people lived here before.
Civilians are prohibited now
because it became too close to North Korea after ceasefire.
- Are you hungry? - Yes, sir.
Follow me.
Wow, what's all this?
It's emergency food supply.
And there's even beer!
Sir, this is ice cold!
You're loosening up already?
No, sir.
That's alright.
Actually It's not bad unwinding a little.
- Sergeant LEE. - Yes, sir?
Can I ask you why you came here?
It is strange that a woman would even think to come here, right?
My dream has always been to become a soldier.
To be a very brave soldier.
Is that all?
Why did you come to Force Recon?
Because the country needed me.
I also have an obligation to serve and protect my country.
To be a part of the most elite troop...
Come one. The real reason.
There was a senior of mine.
He was my most respected predecessor.
I owe him something.
May be that's why I'm still here, guarding this place.
The training from today
Is a preliminary practice for the upcoming
marine landing training.
Like all trainings, consider this the real deal.
- Understood? - Yes, sir!
The goal is
to land on Cicada Island, designated as the enemys base,
and find the hidden flag.
Find one out of 8 flags,
and report the coordinates of that flag.
After your report, leave the island before the fire mission begins.
Then you've accomplished your mission.
The faster you arrive on the Cicada Island,
the easier it is to find the flag.
Don't forget that.
What's the matter with you guys?
What, did you skip breakfast?
I think I ate something wrong. I have this diarrhea...
Let go. I'll do it.
Hurry up!
Hurry! Hurry! Quick!
All done. X 317100 Y 243177
- Should I report? - Send it.
I'll send the message. Alpha. Alpha.
- Good luck. - Good luck.
X is 324271 and Y is 420051.
It's been so long I can't think straight.
Nine... two... 920052!
- Report 920052. - Yes, sir!
Who says?
- Who says? - Whatever you say.
We should be getting to the IBS with the tide coming it and all...
I'll do it myself.
Give me the radio.
Delta Zulu
920052 Request fire mission. Roger.
See? I told you so.
- LEE Yoo-mi! - Yes, sir!
You kllled your fellow men today.
Team 3 was annihilated because of you!
LEE Yoo-mi. You've let me down.
I'm sorry, sir.
Until further notice, team 3 of 3rd platoon
will practice IBS landing exercise.
First Sergeant KANG,
let your men never make this kind of mistake again.
Yes, sir!
With the Devil!
- Up! - With the Will!
You lost your IBS, the lifeline of the Marine.
- Sit! - With the Devil!
- Up! - With the Will!
- Sit! - With the Devil!
I haven't even begun.
You wouldn't be giving up already, would you, sweetie?
- Up! - With the Will!
- Sit! - With the Devil!
On your back! Roll to right!
Hands on shoulders!
You are the disgraceful team 3!
Get up!
Run to that boulder and back.
- Move! - Yes, sir!
Your teammates are being punished because of you.
If you give up your position, the punishment will also end here.
I will not give up.
The Devil!
The Will!
Hands on shoulders!
The Devil! The Will!
On your back!
On your belly!
Roll to right!
- Wanna give up? - No sir!
Just give up.
Your teammates are in trouble.
It's your duty to save them.
If you're the team leader,
then you will give up your life to save them.
Go! Before they get any farther away.
Do you plan on killing the entire team 3?
Get your ass over there.
Are you sleeping?
- Sir! - Welcome back.
Get up!
Team 3! Get up now!
Wake up! I said Wake up!
You scared the wits out of me. What is it now?
Why... Why did you do that yesterday?
What do you mean?
Why did you fuck up on the training?
What? What did I do?
Tell me why!
Stop it. Let's give it a rest.
I guess Marine SONG still has enough energy to kill?
If you do, give it a run outside.
You asshole!
How dare you, piece of shit!
You son of a bitch!
Stop it, you bastards!
The same goes for you, Marine KIM.
Did you do that on purpose yesterday?
Did what?
The IBS.
This has never happened, even in flood tide.
Are you saying that I did that on purpose?
How would I know that?
You piece of shit!
Stop it!
Yeah, I did it. I let it go. What you gonna do about it?
I said, what are you gonna do, you bastard!
We were having fun for a while there.
I mean, it was good not always being
the last and being laughed at.
The new team leader...
It could be that it was just a rare luck,
but we did get 1st place!
Didn't it feel good?
SONG Gyeong-ho.
Are you in love with LEE?
Yeah? You are, arent you?
Sergeant KIM.
You've really let me down this time.
Hey Gyeong-ho! SONG!
Hey! SONG!
- Are you okay? - Yes, sir.
Here...
It's yours, right?
Yes, sir. Thank you.
Whose is it?
It's my fathers.
- Get out of the way! - No, don't, Captain LEE!
All get down!
This was all my fault.
I... I lost the grenade.
Listen! It's all my fault.
Captain LEE!
Team 3, Platoon 3. There are 7 of us!
20 on upper right.
7 magazines collected, no issues, sir.
Team 3 LEE!
- Get your butt over here now. - Yes, sir!
Are you okay? Watch where you're going...
You better get your act together, this is a firing range.
Here.
Thank you.
Move it, move it!
20 upper right bullets received...
What the hell? What is this...
this is upper left!
What the hell are you talking about?
Twelve, Thirteen, Fourteen, Fifteen...
So you're saying that there was
no complication in transfer process
LEE confirmed the magazines
And they can't be found where LEE ran into WANG.
Then where have those 5 bullets disappeared?
Sergeant LEE.
Things have gone haywire since you came into our company.
Explain to me why!
Sir, I am innocent.
I shouldve known when you lost the IBS.
I trusted you.
I didn't treat you any different because you're a woman.
But now, I know why women just can't do what we do.
I can't even strip search you.
What the hell are you doing, LEE?
Stop it, LEE!
Just let her.
Looks like she's trying to intimidate me.
We can't go further on like this.
Sergeant LEE will be sent to another base.
That's final.
I object.
I apologize that things have gone wrong in our base
because of me.
I will bear full responsibilities, sir.
- Good day, sir! - Good day, sergeant!
Well done. Was it bearable?
It was perfect for me.
You'd like it too.
The teams been dissolved.
What have the team members done to dissolve the team?
Then did you think that all could be forgiven
just by sending you to the guardhouse?
What more could have been done besides that, sir?
You've done all you can, sergeant.
I had a talk with Master Sergeant PARK.
You'd be good at being in charge of administration and supplies.
I won't go there, sir.
I cannot stop here, not like this.
What's with her now?
Running for her family.
Running to save team 3.
Stubborn bitch!
Sang-tae.
Shouldn't you be running with her?
You can decipher the exact natural surrounding and...
Every precaution should be taken
from the very beginning of operation planning...
That's enough now. You've done your best.
My father... died in the Marine Corps.
In the most dishonoring way at that.
I hated my father for leaving my Mom and I all by ourselves.
Perhaps even more so because he left us in poverty.
If I leave now, I'll never get my honor back.
I want to show that I am different
from my father.
Let me in too.
What's with you?
First is first. We have to save our team.
I liked our team, sir.
Sang-tae...
You're going too?
Stop! On your feet!
Effective immediately, Team 3, 3rd Platoon may
return to its position,
And Sergeant LEE as its captain.
The goal of this training
is to infiltrate into the enemys camp
and to mark the target points on their major buildings.
First of all, 8 teams of 11th Company
will board the IBS and head to Cicada Island,
the 1st target, using Route 984.
Once landed, each team will quickly follow the coast line
and head to the opposite side of the island.
Each teams coordinates will be given there.
And those coordinates will be each teams final destination.
As each team will have different coordinates
the mission is accomplished
when a team finds the hidden box at the final destination all located
within 20km radius of Cicada Island.
The fastest team to return to
the base will receive the best grade
As this grade carries the heaviest weight,
I want all of you to do your absolute best.
Victory!
WANG, good luck!
Victory!
Good luck.
- Victory! - Victory!
NOH, that bastard. Hey! Move it!
It's here. The Skull Island.
On three! One, Two, Three!
Good to see you, losers.
- Stop! - Which way, sir?
To the right.
I'm sure it's here...
Scatter up. Search within 10 meters radius.
I found it!
Sir, I think the motor is broken...
Everyone off the boat!
Move it!
Quick!
Get that motor off.
What the hell do you think you're doing?
Are you out of your fucking minds?
Captain WANG, what the hell do you think you're doing?
What the hell am I doing?
What the hell are you saying to your superior?
You've forgotten your place, sergeant.
Did the court martial fuck you up?
Don't you think this is too cowardly of you?
And you call yourself a team leader, stealing motors?
No kidding, shit!
You bastard, do I look like one of you scums?
- Drop it. - Let go.
How dare you bitch interfere in mans business?
Are you okay?
You want one too, you bitch?
You slut, how dare you tell a man what to do?
I can't take this anymore, you bastards...
You're all dead!
Sir, It's for you.
What!
He's here.
Sir!
What the hell has happened here?
They raised up a mutiny so I calmed them down.
Then why is your face battered up the most?
Hold on tight. These are serious waves.
How many?
7 in team 3. No problems with the gear.
We're missing 5 out of 7.
What about the gear?
The radio has gone dead.
But I think we can fix up the IBS.
Our fellows are missing and you're worried about the gear?
WANG! Get your self together.
We don't know what'll happen to us either.
We'll split up into 3 teams and search around the island.
Sir,
Isn't captain coming for us?
Then why are we doing recon?
Recon? Fuck that.
There's nothing. It's an uninhabited island.
No sht. What could possibly be here?
In just a few hours the base will be coming to get us.
Can't do anything about KANG and his ways...
Todays my fathers death anniversary
but things haven't been going well these days.
Is it okay?
It's just a motor.
Get it fixed, quick. I want to get outta here.
This is nothing. A piece of cake. Let's see...
Hey! A boat! See? It's already here!
Here! We're right here!
Come get us!
- Here! Here! - This is the 11th!
- Here! Here! - Here!
Sir, are you saying that were in North Korea right now?
Positive.
What? Then that boat we saw was a North Korean boat?
What boat? I told you it was just a hallucination.
Each team will now assume live recon positions.
Captain WANG and CHOI Min-ho, to the right side of the island.
Yes, sir.
Captain LEE and KIM Sang-tae, to the left.
Yes, sir!
SONG and HA and all of you...
Then... what will happen to us?
We don't even have any bullets.
If we get caught here by the North Koreans,
We're all dead!
We're done like dogs,
and we've never even fired once in our lives.
Get your self together!
We're screwed!
Get it together!
You call yourself a marine? What a shame!
Please just drop it!
What, are you his wife or something?
If you never stole our things from the first place,
this wouldn't have happened.
What are you insisting that I stole?
You think I stole the ammunition?
You're dead wrong.
Ammunition?
I was talking about the motor.
- You bastard! - Shut it!
Dad, I was planning on giving you
a proper memorial service this time...
Please forgive me, Dad.
Captain! Captain!
- What? - Take a look!
Can't you see I'm praying?
Please! Just take a look! Over there!
Go and report to First Sergeant KANG!
Hey! Where is First Sergeant KANG?
He's gone to check up on Captain LEE.
Damn it!
What took you so long? We almost died!
Got it!
Turn around!
To your post!
Are you fucking nuts?
Where did you get those bullets?
Where did you get them, sir!
We're in an actual battle. No time for questions.
I'll distract them and you run over to the other side.
Why did you do that?
Don't question. Just run!
I'll get their attention. Give me the bullets!
This is an order!
Your mission is to get them out of here, alive.
Move it, all of you!
Sir!
Get up!
Captain WANG!
Sir, are you alright?
Go to the opposite side of the island.
What are you talking about? We'll all die!
You son of a bitch, didn't you hear me?
This is an order!
Move it!
Sir! No!
Captain LEE!
Sir! Sir!
These are the photos from Panmunjeom.
You really hit the key targets with great precision.
You know who the best shooter in the Marine Corps.
It's First Sergeant KANG
The North Koreans are thinking
that we intentionally mobilized the military power
to infiltrate their territory.
We need to know if you fired live ammunition
and that if you did, where that ammunition came from.
Just tell me if you returned fire or not.
That's all we need to know.
How could we have fired back with an empty gun?
First Sergeant KANG
was the true Marine Corps special recon force leader
who sacrificed himself for us.
Anything you want to say as a final note?
Actually...
First Sergeant KANG wasn't the one who stole the ammunition.
- Stand still. - What are you doing, sir?
You damn fool!
Why the hell did you do this?
This is all you've got?
You idiot!
Please! Sir! Forgive me.
I'm so sorry. This will never happen again.
I will be discharged in dishonor.
What would I do when I'm discharged?
Please, I have a family to support.
If he holds any fault,
it would be that he turned a blind eye
and defended his worthless inferior.
What I want to ask you
is not to mention anything about the ammunition
even just for his honor.
I'm sorry.
I'm really sorry.
Remember the marine I once told you about?
That was me.
This was your fathers.
Captain LEE... I'm sorry.
Sir! Sir!
One, two
One, two, three, four, one, two!
One, two
One, two, three, four, one, two!
One, two
One, two, three, four, one, two!
One, two
One, two, three, four, one, two!
March on spot!
All Halt!
Turn around!
- Salute your superior! - Victory, Sir!
- Victory! - Victory!
Hands down!
Turn around!
March!
One, two! One, two!
Kimchi, everyone!
One, two
The lady at the Incheon match factory
Once or twice a day sometimes dozen times a day
Hid that match stick under the skirt
and left the factory
Set fire to her skirt
and more
All actors and staffs dedicate this film
in commemoration of director Cho Myeong-nam.
This film is dedicated to the director Cho Myeong-nam.